1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Salut! Je m'appelle Christian Zetterberg

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
Et je suis le réalisateur
 du court métrage "Shower boys"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Salut, je m'appelle David
et je joue le rôle de Noel

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Salut, je m'appelle Lucas
et je joue le rôle de Viggo

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
And Shower Boys est un court métrage suédois

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
environ deux garçons
Noël et Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
explorer et défier
les limites et la masculinité de chacun.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
essayant de découvrir 
ce qui fait de toi un vrai homme.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
Nous sommes très heureux de faire partie
 du Festival international du film Buff de cette année

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
et le programme de courts métrages "Noise".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
J'espère que vous apprécierez le film !

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- J'espère que vous aimez le film.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Bonjour !

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Bonjour, ici Johan, le père de Noël.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Oui, serviteur.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Oui, ils vont bien, non ?

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Oui, eh bien...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- Il s'est passé quelque chose dont nous devrions parler.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Bonjour!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Les gars, les gars, les gars ! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Bon travail aujourd'hui.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Alors on fera le match dimanche, d'accord ?

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-Nous ne gagnerons jamais (?)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Qu'est-ce que tu as dit ?

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Quoi?

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
- De quel genre d'attitude diabolique s'agit-il ?

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Êtes-vous un homme ou une souris ?

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-HOMME.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Qu'est-ce que tu dis?

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- Avec nous !

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- Je n'entends pas.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Avec avec avec avec avec avec avec.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Avec avec avec avec avec avec avec.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
- Chez moi et arroser aujourd'hui ?

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Oui, facile.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Tu as été cruel aujourd'hui, Noel 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-vraiment bien

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-et Viggo, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- tu es très doué avec le maillet.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Il faut s'endurcir un peu

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- oser prendre de la place, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-d'accord.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-J'ai gagné.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- Vous avez pris un faux départ.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Tu penses vraiment que je suis une souris ?

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Merde là maintenant.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- L'entraîneur est juste bizarre.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- Tu es en quelque sorte le plus ancien de l'équipe.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Juste au cas où 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-Je suis plus un homme que toi. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- Ce n'est pas seulement ce que tu penses

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- Alors qu'est-ce qui détermine ?

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- Je suis à la fois plus fort et plus rapide

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- et ça fait deux points.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-A quoi ça sert ?

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Manspo�ng

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Tu me défies ?

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
- bon sang !

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Tu pisses ?

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Oui.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Tu vérifies ?

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(inaudible) qui fait pipi le plus longtemps

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Mais on ne peut pas faire ça ici.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- Ils sont quand même plus gros que les tiens.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-As-tu commencé ici ?

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-Non.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- Je plaisante.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, pareil ici.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Ensuite, nous rivalisons pour autre chose.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Tu viens ?

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- Alors oui.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-J'ai gagné.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-J'ai gagné.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Je gagne

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
- je suis plus fort

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-et c'est encore un point

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Attends ici. J'ai trouvé un nouveau défi.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Ma mère dit toujours d'être réel 
je bois de l'alcool

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-mais je n'ai pas trouvé d'alcool, merde
il fera plutôt froid.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-Je ne veux jamais

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- C'est un jeu

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-Je n'ai jamais été battu par une fille

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Boire!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Même si nous avons tous les deux ça

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Ensuite, nous buvons tous les deux.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Oui, nous y sommes presque

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-Je n'ai jamais...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-embrasser quelqu'un.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-OMS?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Mais dis : comment c'était ?

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Surtout

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Mais je trouve...

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- irritable

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Jaloux ?

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Tout ne doit pas nécessairement être une compétition.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- Tu peux essayer de m'embrasser.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Quoi?

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Oui...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-donc avant de savoir ce que ça fait.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Tu n'oses pas ?

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Tu sais quelque chose ?

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Qu'est-ce que c'est ?

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Agité?

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-Non.
- Quelque chose comme quelque chose de spécial ?

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Sommes-nous de vrais hommes maintenant ?

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- es-tu une souris ?

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-Un, deux, trois

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- Il fait un froid glacial

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- Il fait un froid glacial

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(inaudible)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- Je ne pense pas y entrer.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(inaudible)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- Je ne vois presque rien.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Regardez-moi!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(inaudible)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
- C'est quoi cette attitude ?

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Êtes-vous un homme ou une souris ?

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Êtes-vous un homme ou une souris ?

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hal�, calme-toi !

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noël !

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans, d'ailleurs ?

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- On se douche.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Qu'est-ce que c'est ?

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Ensemble?

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Bonjour !

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- Non.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Tu dois vraiment rentrer à la maison ?

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- J'ai un peu mal au ventre.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- Mais peut-être qu'on se verra demain.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- Je pense que oui ? 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-mais on se voit au match dimanche.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Pleure sur toi.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Quoi qu'il en soit, c'est un peu difficile à expliquer.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Oui, c'est quelque chose de grave ?

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Est-ce que je dois venir ? Avant de pouvoir venir 
directement dans ce cas.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-Non, non, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-Il est en train de rentrer chez toi maintenant.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Oui, d'accord.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Quoi, qu'est-ce que tu voulais dire, hein ?

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-C'est tellement vrai que, il s'est avéré
que quand ils ont arrosé avant

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-donc ils ont même pris une douche ensemble.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Ouais.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- Je, je sens juste que c'est peut-être le cas 
un peu intime 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-pour deux gars.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Oui, d'accord.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Mais c'est un peu à eux de décider,
Je pense.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- Je ne vois pas vraiment le problème.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Oui, mais c'est un truc, pour deux mecs 
jouer comme ça.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Toi, oui,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-Je comprends ce que tu penses, mais 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-Je ne suis pas d'accord avec ça, alors on peut
assez mettre fin à cette conversation ici.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Mais merci d'avoir appelé.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-